カープのヒーローインタビューに外国人選手が登壇すると、通訳のフェリシアーノさんが不思議な日本語を使い、それが名物となっています。
選手が話していることと、通訳の話す内容の尺が合わない。だから、端折っているんだろうし、場合によっては意訳が甚だしく、違う話なんじゃないかと疑わしい時があります。だけど、ファンは百も承知、大体のニュアンスが伝われば、それで良いと思っています。
今季からカープへ加入したファビアン・モンテロ・ドミンゲスの三人は、いずれもドミニカ共和国の出身です。アメリカでの生活も長いので、英語も通じますが、全てをさらけ出せるのは当然に公用語のスペイン語です。
フェリシアーノさん自身、ドミニカにあるカープアカデミーという養成所の出身で、広島一軍で三年間の一軍投手経験がありました。
だから、三選手に接するときは、技術面の助言も含めたコーチ的な役割も果たしています。
産休で一時的に帰国していたブルペン捕手でもあるクレートさんが戻って来るので、当初は６月末で帰国する予定だったのですが、日本滞在を延長することが決まったそうです。スペイン語の通訳が２人体制となりました。
こういうとこですね、カープの家族的な体質。広島の町は、中国地方での中心とはいうものの、東京や大阪とは比較にならないスケール感であり、同胞が少ないことで外国人選手がホームシックに陥りやすい環境にあります。そのための手当てが考え抜かれている。そういう意味で、ドミニカからの三人というのは千思万考、深謀遠慮なんです。
技能実習生に接しているとわかります。本人がいくら日本人に馴染んでいようと、あるいは世話をする日本人との関係性が良好だとしても、気を許すことのできる同胞の存在にはかないません。なので、上手くやろうと思うなら、その窓口となるフェリシアーノさんみたいな存在を大事に考えるのが外国人対応の秘訣です。
通訳なのに、日本語レベルが低過ぎるとしか考えられないようじゃ、ビジネスマン失格なのであります。
