坂本九による名曲『上を向いて歩こう』は、50年以上前のヒット曲で、多くの人に愛されておりますし、そらんじて歌える人も多いんじゃないかと思います。
で、これは最近になって知ったことなんですが、歌詞にある「ひとりぼっちの夜」。実は「ひとりぽっちの夜」が正解だそうです。ネット検索でも、そうなっています。
辞書的にも「ひとりぼっち」が優勢ですが、元々は独法師が語源であり、昔はバ行とパ行が曖昧だったため、こんな話になっているようです。
「これっぽっち」って言いますもんね。ポチ袋って、そこから来てますし、犬の代表名であるポチもそんな感じ。
一方で、「ぼっち飯」なんて言葉もあります。「ぽっち飯」だと雰囲気が違う。
NHKでは、アナウンサーの決まり事として「ひとりぼっち」で統一しているとのことでした。
こんなの外国人には説明できないなぁ。
