以前、中国の外相が靖国問題に触れ「（参拝を）やめなさいとゲンメイしました」 と日本語で怒ってたのをテレビで見てビックリしました。
テロップには【言明】とあったものの、 産経新聞は【厳命】だと批判し、議論になったのです。
日本語の場合、同音異義語が多いので、前後の文脈から、こういうことを言ってるのであろうと理解するのですが、受け止めた側の教養や想像力・思想によって捻じ曲がることがあります。
【問題】 次のカタカナの部分を漢字に変えなさい。
「これからオカす前に、オカすって言いますか？」
「オカす」には、犯す・侵す・冒すの三種類があります。
「犯罪を犯す」「主権を侵す」「危険を冒す」と使い分けますが、今回の場合、どれに当たるかは難しい問題なのです。
つまり、「これから（女性を）犯す前に、犯すって言いますか？」って書くのと「これから（沖縄の主権を）侵す前に、侵すって言いますか？」って書くのでは、全然違う。
記事を書いた記者の、あるいは新聞社の品性が問われるところでもあるのです。
なんか、おかしいと思いませんか？
