友人を仕事終わりに誘うとき、日本人であれば「メシ、行かない？」と言うところ、アメリカ人は「夕食に行きたいですか？」なんて言ったりします。それは、英語に訳すと「Would you like to go to dinner ？」となるからで、彼らからすれば、当然の表現です。…