「I love you」という文章を「惚れちょるけんね」と訳しているうちは、英語教師止まりでありまして、これを「月が綺麗ですね」と膨らませることができれば、それはもう夏目漱石なのであります。作家の表現力とは、そういうこと。これは、行間を読むという能…